Interpreter Services
English
Interpreter Services:
For any NewYork-Presbyterian (NYP) patients and their families with Limited English proficiency (LEP), speech or visual impairment, or who are deaf or hard of hearing, the Hospital will provide you communication assistance free of charge. Please advise an NYP staff member if you require communication assistance.
Spanish
Servicios de intérprete:
NewYork-Presbyterian (NYP) proveerá asistencia de comunicación gratuita a los pacientes y a las familias con fluidez limitada en inglés (Limited English proficiency, LEP), con discapacidad visual o del habla, que sean sordos o con discapacidad auditiva. Por favor informe a un miembro del personal de NYP si necesita asistencia de comunicación.
Chinese
翻譯服務：
對於英文熟練程度 (Limited English proficiency, LEP) 有限、存在言語或視覺殘疾、耳聾或聽覺困難的任何 NewYork-Presbyterian (NYP) 患者及其家人，醫院將免費提供溝通協助。如需溝通協助，請告知 NYP 員工。
Arabic
خدمات الترجمة الفورية:
بالنسبة لأي مريض لدى مستشفى NewYork-Presbyterian, NYP)) وعائلته يجيدون الإنجليزية بشكل محدود (Limited English proficiency,LEP) أو يعانون من إعاقة في التحدث أو الرؤية أو كانوا أصماء أو يعانون من صعوبات في السمع، ستقوم المستشفى بتوفير مساعدة للتواصل دون أي مقابل. يرجى إخبار أحد أفراد فريق عمل مستشفى NYP إذا كنت تحتاج إلى مساعدة للتواصل.
Russian
Услуги переводчика
Для всех пациентов NewYork-Presbyterian (NYP) и членов их семей с ограниченным знанием английского языка, ограниченными речевыми или зрительными возможностями (Limited English proficiency, LEP), а также для глухих и тугослышащих лиц больница будет бесплатно предоставлять помощь по общению. Если вам требуется помощь по общению, обращайтесь к персоналу NYP.
French
Services d’interprète :
NewYork-Presbyterian (NYP) offre à tous ses patients et à leurs familles ayant une maîtrise limitée de l’anglais (Limited English proficiency, LEP), présentant des troubles visuels ou de la parole, ou qui sont sourds ou malentendants une aide gratuite à la communication. Veuillez-vous adresser à un membre du personnel du NYP si vous avez besoin d’une aide à la communication.
Korean
통역 서비스:
모든 NewYork-Presbyterian(NYP) 환자 및 가족 중 영어 능력이 제한되거나(Limited English proficiency, LEP), 언어 또는 시각 장애가 있거나 난청 또는 청각 장애가 있으신 분은 병원에서 제공하는 의사소통 지원 서비스를 무료로 받으실 수 있습니다. 의사소통 지원이 필요하신 경우 NYP 직원에게 문의하시기 바랍니다.
Italian
Servizi di interpretariato:
Per tutti i pazienti del NewYork-Presbyterian (NYP), e loro familiari, con una limitata conoscenza della lingua inglese (Limited English proficiency, LEP), affetti da disturbi del linguaggio, della vista o dell’udito, o non udenti, l’ospedale mette a disposizione un servizio gratuito di assistenza alla comunicazione. Si prega di informare un membro del personale del NYP se si necessita di assistenza alla comunicazione.
Portuguese
Serviços de interpretação:
A todos os doentes do NewYork-Presbyterian (NYP) e respetivas famílias com conhecimentos limitados da língua inglesa (Limited English Proficiency, LEP), limitações de discurso ou com deficiências visuais ou auditivas, o Hospital disponibiliza apoio na comunicação de forma gratuita. Solicite a ajuda de um colaborador da equipa do NYP caso necessite de apoio na comunicação.
Hindi
व्याख्याकार सेवाएँ:
अंग्रेज़ी भाषा का सीमित ज्ञान (Limited English proficiency, LEP) रखने वाले बोलने या सुनने में असमर्थ या फिर बेहरे अथवा कम सुनने वाले न्यूयॉर्क प्रेस्बिटेरियन (NewYork-Presbyterian, NYP) के किसी भी रोगी और उसके परिवारों के लिए अस्पताल निःशुल्क संचार सहायता प्रदान करेगा। अगर आपको संचार में सहायता चाहिए, तो कृपया NYP स्टाफ़ के सदस्य से परामर्श करें।
Greek
Υπηρεσίες Διερμηνείας:
Για οποιονδήποτε ασθενή ή συγγενή ασθενούς του NewYork-Presbyterian (NYP) με περιορισμένη ευχέρεια στη χρήση της αγγλική γλώσσας (Limited English proficiency, LEP), με λεκτική ή οφθαλμολογική διαταραχή ή με κώφωση ή δυσκολία στην ακοή, το Νοσοκομείο παρέχει δωρεάν υπηρεσίες διερμηνείας για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας. Ενημερώστε κάποιο μέλος του προσωπικού του Νοσοκομείου NYP εάν χρειάζεστε βοήθεια με την επικοινωνία.
Albanian
Shërbime përkthyesi:
Për pacientët e NewYork-Presbyterian (Spitali Presbiteran i Nju-Jorkut (NYP)) dhe të afërmit e tyre me njohuri të kufizuara të gjuhës angleze (Limited English proficiency, LEP), vështirësi në të folur apo shikim, ose të cilët nuk dëgjojnë apo kanë vështirësi në dëgjim, ndihma e komunikimit do të ofrohet pa pagesë nga spitali. Nëse kërkoni ndihmë komunikimi, ju lutemi të lajmëroni një anëtar të stafit të Spitalit Presbiteran të Nju-Jorkut (NYP).
Japanese
通訳サービス：
英語力が不十分である (Limited English proficiency, LEP)、発語障害または視力障害がある、あるいは聴覚障害があるか難聴の NewYork-Presbyterian (NYP) の患者およびその家族に対し、当病院はコミュニケーションのサポートを無料で提供します。コミュニケーションのサポートが必要な場合は NYP のスタッフまでお申し出ください。
German
Dolmetscherdienste:
Für jeden Patienten des NewYork-Presbyterian (NYP) und dessen Familienangehörige mit begrenzten Englischkenntnissen oder Beeinträchtigungen im Sprechen (Limited English proficiency, LEP), Hören oder Sehen stellt das Krankenhaus kostenlose Unterstützung für die Kommunikation bereit. Bitte wenden Sie sich an einen NYP Mitarbeiter, wenn Sie Hilfe bei der Kommunikation benötigen.
Polish
Usługi tłumacza:
Dla wszystkich pacjentów NewYork-Presbyterian (NYP) o ograniczonej znajomości języka angielskiego (Limited English proficiency, LEP), cierpiących na zaburzenia mowy lub wzroku, głuchych lub niedosłyszących oraz ich rodzin szpital zapewni bezpłatną pomoc tłumacza. Prosimy o poinformowanie członka personelu NYP w przypadku konieczności skorzystania z pomocy tłumacza.